«In a hotel in Napoli»

«I entered the hotel’s duplex room and took the opportunity to memorize every curve of that Italian architecture. I remember opening the balcony door and it may even be that I gave a loud sigh, like those you hear from afar. And maybe because that Emilia, while dropping her equipment on the table, was inspired.

  The fact is that the idea of the essay already existed, what was missing was the moment when the dream came out of the head and started to happen in the geographical coordinates of Napoli. I might have been under the influence of alcohol, but no, the kickoff came with her courage. The friend who wielded the heavy camera and looked lightly at the swinging curtains, at my hair tied in a shy way. I saw myself in the reflection of her eye. I felt that she knew what she was doing and depended on me to achieve something new. I decided it was worth believing in the power of your art.

   Suddenly I was cold, hiding my fear, learning to be a fatal woman in a public space. Every once in a while I heard a horn honking in the distance, a bar conversation brought on by the wind. The look of a voyeur could not hinder me and I always knew that every human being has an actor within him. Therefore, my professionalism had to combine with hers. And I was abandoning my superficial layers, my modesty with the scarf, tiara, socks, until I let the skin accept its size, its color, its uneven lines.

 The most incredible thing is that at no time did Emilia make me tense or make me doubt that being naked in front of her lenses would be a waste of time. She seemed to be dealing with a dose of adrenaline to the same degree, but with supernatural self-control. She played with the clock, with the sun, with the furniture, my shoes and the world outside. I knew what was coming would be precious. I was sure that we were going through a therapy of encounters: my everyday being with my deep and unknown being. Thanks to Emilia, that «me» who left Naples has never met the «me» that has arrived. And so she lived happily ever after. ”

 

(Text written by the model)

  «Eu entrei no quarto duplex do hotel e fui aproveitando para memorizar cada curva daquela arquitetura italiana. Me lembro de ter aberto a porta da varanda e pode até ser que eu tenha dado um suspiro alto, desses que se ouve de longe. E talvez por isso a Emilia, enquanto largava seus equipamentos sobre a mesa, tenha tido a inspiração.

   Fato é que a ideia do ensaio já existia, o que faltava era o instante em que o sonho saísse da cabeça e passasse a acontecer nas coordenadas geográficas de Napoli. Eu podia estar sob efeito de álcool, mas não, o pontapé inicial veio com a coragem dela. A amiga que empunhou a câmera pesada e olhou leve para as cortinas que balançavam, para os meus cabelos presos de um jeito meio tímido. Eu me vi no reflexo do olho dela. Eu senti que ela sabia o que estava fazendo e dependia de mim para alcançar algo inédito. Decidi que valia a pena acreditar no poder da sua arte.

   De repente eu estava passando frio, disfarçando o medo, aprendendo a ser mulher fatal num espaço público. De vez em quando eu ouvia barulho de buzina ao longe, uma conversa de bar trazida pelo vento. O olhar de um voyeur não poderia me atrapalhar e sempre soube que todo ser humano tem um ator dentro de si. Sendo assim, meu profissionalismo tinha que conjugar com o dela. E fui abandonando as minhas camadas superficiais, meus pudores junto ao lenço, tiara, meias, até deixar a pele aceitar o seu tamanho, sua cor, suas linhas desiguais.

   Eu descobri que não conhecia meus ângulos, minhas curvaturas, que meus braços podiam fazer desenhos lindos atrás de um voil transparente. E foi assim que a mente passou a se divertir e foi se esquecendo lentamente de se ocupar que eu não falava a língua dos vizinhos de quarto, muito menos da polícia que poderia, quem sabe, me multar por fazer o ensaio que mudou minha vida. Hoje, ao olhar as fotos e recordar nossa parceria de superação e realização, ouviria qualquer sermão com meu maior sorriso estampado no rosto.

   O mais incrível é que em nenhum momento a Emilia me deixou tensa ou me fez duvidar de que estar nua diante de suas lentes seria um desperdício de tempo. Ela parecia estar lidando com uma dose de adrenalina na mesma intensidade, porém com um auto-controle sobrenatural. Ela brincava com o relógio, com o sol, com os móveis, meus sapatos e o mundo lá fora. Eu sabia que o que viria seria precioso. Eu tinha a certeza de que nós estávamos vivendo uma terapia de encontros: o meu ser cotidiano com meu ser profundo e desconhecido. Graças à Emilia, a Lise que saiu de Nápoli nunca mais se encontrou com a que chegou. E assim ela viveu feliz para sempre.”

 

(Texto escrito pela modelo)

«Entré en la habitación dúplex del hotel y aproveché para memorizar cada curva de esa arquitectura italiana. Recuerdo haber abierto la puerta del balcón y puede que incluso diera un suspiro fuerte, como los que se escuchan de lejos. Y tal vez porque que Emilia, mientras dejaba caer su equipo sobre la mesa, se inspiró.

   El caso es que la idea del ensayo ya existía, lo que faltaba era el momento en que el sueño salió de la cabeza y empezó a suceder en las coordenadas geográficas del Napoli. Podría haber estado bajo la influencia del alcohol, pero no, el puntapié inicial vino con su coraje. El amigo que empuñaba la pesada cámara y miraba levemente las cortinas que se balanceaban, mi cabello, que era un poco tímido. Me vi en el reflejo de su ojo. Sentí que ella sabía lo que estaba haciendo y dependía de mí para lograr algo nuevo. Decidí que valía la pena creer en el poder de tu arte.

   De repente tuve frío, escondiendo mi miedo, aprendiendo a ser una mujer fatal en un espacio público. De vez en cuando escuché un claxon en la distancia, una conversación de bar provocada por el viento. La mirada de voyeur no podía entorpecerme y siempre supe que todo ser humano tiene un actor dentro de él. Por lo tanto, mi profesionalismo tenía que coincidir con el de ella. Y fui abandonando mis capas superficiales, mi pudor con la bufanda, tiara, calcetines, hasta dejar que la piel aceptara su tamaño, su color, sus líneas irregulares.

  Descubrí que no conocía mis ángulos, mis curvaturas, que mis brazos podían hacer hermosos diseños detrás de un velo transparente. Y así fue como la mente empezó a divertirse y poco a poco se fue olvidando de ocuparme que no hablaba el idioma de los vecinos en la habitación, mucho menos la policía que podía, quién sabe, multarme por hacer el ensayo que cambió mi vida. Hoy, mirando las fotos y recordando nuestra asociación de superación y logro, escucharía cualquier sermón con mi mayor sonrisa en mi rostro.

Lo más increíble es que en ningún momento Emilia me puso tensa o me hizo dudar de que estar desnuda frente a sus lentes sería una pérdida de tiempo. Parecía estar lidiando con una dosis de adrenalina en el mismo grado, pero con un autocontrol sobrenatural. Jugaba con el reloj, con el sol, con los muebles, mis zapatos y el mundo exterior. Sabía que lo que vendría sería precioso. Estaba seguro de que estábamos pasando por una terapia de citas: mi ser cotidiano con mi ser profundo y desconocido. Gracias a Emilia, la Lise que se fue de Nápoles nunca ha conocido a la que llegó. Y así vivió feliz para siempre «.

 

(Texto escrito por la modelo)

Tags: